SureMail 1.6.1 - en to fr translation catalogue (586 entries)

en: %1$d log(s) deleted successfully. %2$d log(s) could not be deleted.
fr: %1$d journal(aux) supprimé(s) avec succès. %2$d journal(aux) n'ont pas pu être supprimé(s).

en: %d log(s) deleted successfully.
fr: %d journal(aux) supprimé(s) avec succès.

en: %s activated successfully.
fr: %s activé avec succès.

en: %s installed successfully.
fr: %s installé avec succès.

en: %s is already activated.
fr: %s est déjà activé.

en: %s is already installed.
fr: %s est déjà installé.

en: A collection of ready-to-use website templates for WordPress to help launch sites quickly.
fr: Une collection de modèles de sites Web prêts à l'emploi pour WordPress pour aider à lancer des sites rapidement.

en: A fast and customizable WordPress theme.
fr: Un thème WordPress rapide et personnalisable.

en: A fast, lightweight, and customizable WordPress theme,built for performance and flexibility.
fr: Un thème WordPress rapide, léger et personnalisable, conçu pour la performance et la flexibilité.

en: A feature-rich Gutenberg block editor plugin that adds advanced design tools to WordPress.
fr: Un plugin d'éditeur de blocs Gutenberg riche en fonctionnalités qui ajoute des outils de conception avancés à WordPress.

en: A modern block-based WordPress theme, designed for speed, style, and full- site editing.
fr: Un thème WordPress moderne basé sur des blocs, conçu pour la vitesse, le style et l'édition complète du site.

en: A modern block-based WordPress theme.
fr: Un thème WordPress moderne basé sur des blocs.

en: A modern eCommerce plugin for WordPress, offering a flexible and smooth checkout system.
fr: Un plugin eCommerce moderne pour WordPress, offrant un système de paiement flexible et fluide.

en: A no-code automation platform for WordPress to build workflows and connect your tools.
fr: Une plateforme d'automatisation sans code pour WordPress pour créer des flux de travail et connecter vos outils.

en: A powerful no-code form builder for WordPress, enabling users to create custom forms easily.
fr: Un puissant constructeur de formulaires sans code pour WordPress, permettant aux utilisateurs de créer facilement des formulaires personnalisés.

en: A sales funnel builder for WordPress to boost conversions and optimize checkout flows.
fr: Un constructeur d'entonnoirs de vente pour WordPress pour augmenter les conversions et optimiser les flux de paiement.

en: API Key
fr: Clé API

en: API key is missing in the connection data.
fr: La clé API est manquante dans les données de connexion.

en: API key or From Email is missing in the connection data.
fr: La clé API ou l'email de l'expéditeur est manquant dans les données de connexion.

en: AWS Connection
fr: Connexion AWS

en: AWS SES authentication failed:
fr: Échec de l'authentification AWS SES :

en: AWS SES authentication failed: %s
fr: Échec de l'authentification AWS SES : %s

en: AWS SES authentication failed: The from_email or its domain is not a verified identity.
fr: Échec de l'authentification AWS SES : L'adresse from_email ou son domaine n'est pas une identité vérifiée.

en: AWS SES authentication successful.
fr: Authentification AWS SES réussie.

en: Access Key
fr: Clé d'accès

en: Activate
fr: Activer

en: Activate OttoKit
fr: Activer OttoKit

en: Activate Reputation Shield
fr: Activez Reputation Shield

en: Activate Reputation Shield and Protect Your Emails
fr: Activez Reputation Shield et protégez vos e-mails

en: Activate Reputation Shield to safeguard your emails. Optionally, share your email address to receive valuable tips for optimising your email delivery.
fr: Activez Reputation Shield pour protéger vos e-mails. Optionnellement, partagez votre adresse e-mail pour recevoir des conseils précieux pour optimiser la livraison de vos e-mails.

en: Activated
fr: Activé

en: Active
fr: Actif

en: Add Connection
fr: Ajouter une connexion

en: Add More Power to Your Website
fr: Ajoutez plus de puissance à votre site Web

en: Add-ons
fr: Extensions

en: An advanced media player plugin that improves video delivery with customization and analytics.
fr: Un plugin de lecteur multimédia avancé qui améliore la livraison de vidéos avec personnalisation et analyses.

en: An all-in-one business dashboard for WordPress to manage customers, communities, and courses.
fr: Un tableau de bord d'affaires tout-en-un pour WordPress pour gérer les clients, les communautés et les cours.

en: An error occurred while setting the onboarding status.
fr: Une erreur s'est produite lors de la définition du statut d'intégration.

en: An error occurred while validating the content.
fr: Une erreur est survenue lors de la validation du contenu.

en: An error occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: An exception occurred:
fr: Une exception s'est produite :

en: An exception occurred: %s
fr: Une exception s'est produite : %s

en: An unexpected error occurred while sending the test email.
fr: Une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi de l'email de test.

en: An unexpected error occurred while testing the connection.
fr: Une erreur inattendue s'est produite lors du test de la connexion.

en: Another %s operation is in progress. Please wait.
fr: Une autre opération %s est en cours. Veuillez patienter.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete the selected log(s)? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) journal(aux) sélectionné(s) ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete this connection? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette connexion ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to resend the selected email(s)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer le(s) email(s) sélectionné(s) ?

en: Are you sure you want to resend this email?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer cet email ?

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Attachments (%d)
fr: Pièces jointes (%d)

en: Authenticate with Google
fr: S'authentifier avec Google

en: Authentication keys are missing.
fr: Les clés d'authentification sont manquantes.

en: Authorization Failed
fr: Autorisation échouée

en: Auto TLS
fr: TLS automatique

en: Auto-retry failed emails
fr: Réessayer automatiquement les e-mails échoués

en: Automate your WordPress setup.
fr: Automatisez votre configuration WordPress.

en: Automatically resend failed emails or alert your team.
fr: Renvoyez automatiquement les e-mails échoués ou alertez votre équipe.

en: BCC:
fr: BCC :

en: Back
fr: Retour

en: Best no code WordPress form builder.
fr: Meilleur constructeur de formulaires WordPress sans code.

en: Better Email Deliverability – Avoid getting flagged by SMTP service providers.
fr: Meilleure délivrabilité des e-mails – Évitez d'être signalé par les fournisseurs de services SMTP.

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Boost conversions with Cartflows.
fr: Augmentez les conversions avec Cartflows.

en: Brevo Connection
fr: Connexion Brevo

en: Brevo Connection saved successfully.
fr: Connexion Brevo enregistrée avec succès.

en: By activating you agree to our %1$s and %2$s.
fr: En activant, vous acceptez nos %1$s et %2$s.

en: CC:
fr: CC :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot create directory %s. Check parent directory permissions.
fr: Impossible de créer le répertoire %s. Vérifiez les permissions du répertoire parent.

en: Choose SSL for port 465, or TLS for port 25 or 587
fr: Choisissez SSL pour le port 465, ou TLS pour le port 25 ou 587

en: Choose the sender email for this test.
fr: Choisissez l'email de l'expéditeur pour ce test.

en: Clear Filters
fr: Effacer les filtres

en: Click here to re-authenticate
fr: Cliquez ici pour vous réauthentifier

en: Click on this link to generate an API Key from SMTP2GO - %1$sCreate API Key%2$s
fr: Cliquez sur ce lien pour générer une clé API depuis SMTP2GO - %1$sCréer une clé API%2$s

en: Client ID
fr: ID client

en: Client ID and Client Secret are required.
fr: L'ID client et le secret client sont requis.

en: Collect user feedback directly on your site to improve design, content, and user experience.
fr: Collectez les retours des utilisateurs directement sur votre site pour améliorer le design, le contenu et l'expérience utilisateur.

en: Configure SureMail
fr: Configurer SureMail

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm Resend
fr: Confirmer le renvoi

en: Connect OttoKit
fr: Connecter OttoKit

en: Connect to a trusted SMTP provider to ensure secure and reliable email delivery.
fr: Connectez-vous à un fournisseur SMTP de confiance pour garantir une livraison d'e-mails sécurisée et fiable.

en: Connect to multiple email providers
fr: Connectez-vous à plusieurs fournisseurs d'e-mails

en: Connect with Amazon SES, Gmail, and more in just a few clicks.
fr: Connectez-vous à Amazon SES, Gmail, et plus en quelques clics.

en: Connect with SMTP Provider
fr: Connectez-vous avec le fournisseur SMTP

en: Connect with your favorite tools like Slack, Telegram, etc.
fr: Connectez-vous à vos outils préférés comme Slack, Telegram, etc.

en: Connecting…
fr: Connexion…

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection Details
fr: Détails de la connexion

en: Connection Sequence %1$s is already assigned to another connection. Please choose a different sequence.
fr: La séquence de connexion %1$s est déjà assignée à une autre connexion. Veuillez choisir une séquence différente.

en: Connection Sequence for From Email
fr: Séquence de connexion pour l'email de l'expéditeur

en: Connection Title
fr: Titre de la connexion

en: Connection authenticated and settings saved.
fr: Connexion authentifiée et paramètres enregistrés.

en: Connection deleted successfully.
fr: Connexion supprimée avec succès.

en: Connection details do not match.
fr: Les détails de la connexion ne correspondent pas.

en: Connection not found.
fr: Connexion non trouvée.

en: Connection successful
fr: Connexion réussie

en: Connection tested and saved successfully!
fr: Connexion testée et enregistrée avec succès !

en: Connection:
fr: Connexion :

en: Connections
fr: Connexions

en: Content-Type:
fr: Type de contenu :

en: Continue Setup
fr: Continuer la configuration

en: Control user access with SureMembers.
fr: Contrôlez l'accès des utilisateurs avec SureMembers.

en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papiers

en: Copy the above URL and add it to the "Authorized Redirect URIs" section in your Google Cloud Project. Ensure the URL matches exactly.
fr: Copiez l'URL ci-dessus et ajoutez-la à la section "URI de redirection autorisées" de votre projet Google Cloud. Assurez-vous que l'URL correspond exactement.

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Could you please do us a favor and give us a 5-star rating on WordPress? It would help others choose SureMail with confidence. Thank you!
fr: Pourriez-vous nous faire une faveur et nous donner une note de 5 étoiles sur WordPress ? Cela aiderait les autres à choisir SureMail en toute confiance. Merci !

en: Create Your First Connection
fr: Créez votre première connexion

en: Created On
fr: Créé le

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Database error:
fr: Erreur de base de données :

en: Database error: %s
fr: Erreur de base de données : %s

en: Date & Time
fr: Date et heure

en: Default Connection
fr: Connexion par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Log
fr: Supprimer le journal

en: Delete Logs
fr: Supprimer les journaux

en: Delete after 1 day
fr: Supprimer après 1 jour

en: Delete after 30 days
fr: Supprimer après 30 jours

en: Delete after 60 days
fr: Supprimer après 60 jours

en: Delete after 7 days
fr: Supprimer après 7 jours

en: Delete after 90 days
fr: Supprimer après 90 jours

en: Deleted!
fr: Supprimé !

en: Directory %s is not writable.
fr: Le répertoire %s n'est pas accessible en écriture.

en: Disable sending all emails. If you enable this, no email will be sent but the email logs will be recorded here.
fr: Désactivez l'envoi de tous les e-mails. Si vous activez cela, aucun e-mail ne sera envoyé, mais les journaux d'e-mails seront enregistrés ici.

en: Domain
fr: Domaine

en: Download
fr: Télécharger

en: Easily identify and resolve any issues with failed email deliveries.
fr: Identifiez et résolvez facilement tout problème de livraison d'email échoué.

en: Easy tracking:
fr: Suivi facile :

en: Edit
fr: Modifier

en: Elastic Email Connection
fr: Connexion Elastic Email

en: Elastic Email connection authenticated successfully.
fr: Connexion Elastic Email authentifiée avec succès.

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email Body
fr: Corps de l'email

en: Email Connections
fr: Connexions Email

en: Email Failed
fr: Email échoué

en: Email From
fr: Email de l'expéditeur

en: Email Headers
fr: En-têtes d'email

en: Email Log
fr: Journal d'email

en: Email Logs
fr: Journaux d'email

en: Email Send To
fr: Email envoyé à

en: Email Sent
fr: Email envoyé

en: Email Simulation
fr: Simulation d'e-mail

en: Email Simulation Active
fr: Simulation d'e-mail active

en: Email To
fr: Email à

en: Email Type
fr: Type d'email

en: Email content is flagged.
fr: Le contenu de l'e-mail est signalé.

en: Email logs stored in the database will be deleted after the selected duration automatically.
fr: Les journaux d'e-mails stockés dans la base de données seront automatiquement supprimés après la durée sélectionnée.

en: Email resent successfully.
fr: Email renvoyé avec succès.

en: Email sending failed via AWS SES: %s
fr: Échec de l'envoi de l'email via AWS SES : %s

en: Email sending failed via Brevo. Error: %s
fr: Échec de l'envoi de l'email via Brevo. Erreur : %s

en: Email sending failed via Elastic Email. Error: %1$s
fr: Échec de l'envoi d'email via Elastic Email. Erreur : %1$s

en: Email sending failed via Elastic Email. Error: %s
fr: Échec de l'envoi de l'email via Elastic Email. Erreur : %s

en: Email sending failed via Elastic Email. Failed to encode email payload to JSON.
fr: Échec de l'envoi d'email via Elastic Email. Échec de l'encodage de la charge utile de l'email en JSON.

en: Email sending failed via Elastic Email. Unauthorized: API key invalid or insufficient permissions.
fr: Échec de l'envoi d'email via Elastic Email. Non autorisé : clé API invalide ou autorisations insuffisantes.

en: Email sending failed via Gmail.
fr: Échec de l'envoi d'email via Gmail.

en: Email sending failed via Gmail. Failed to encode email message to JSON.
fr: Échec de l'envoi d'email via Gmail. Échec de l'encodage du message email en JSON.

en: Email sending failed via Gmail. Failed to refresh Gmail token: %s
fr: L'envoi d'email a échoué via Gmail. Échec du rafraîchissement du jeton Gmail : %s

en: Email sending failed via MailerSend.
fr: L'envoi d'email a échoué via MailerSend.

en: Email sending failed via MailerSend. Error: %s
fr: L'envoi d'email a échoué via MailerSend. Erreur : %s

en: Email sending failed via MailerSend. Failed to encode email body to JSON.
fr: L'envoi d'email a échoué via MailerSend. Échec de l'encodage du corps de l'email en JSON.

en: Email sending failed via Mailjet. %s
fr: L'envoi d'email a échoué via Mailjet. %s

en: Email sending failed via Netcore.
fr: L'envoi d'email a échoué via Netcore.

en: Email sending failed via Netcore. Failed to encode email body to JSON.
fr: L'envoi d'email a échoué via Netcore. Échec de l'encodage du corps de l'email en JSON.

en: Email sending failed via PHP Mail.
fr: Échec de l'envoi d'email via PHP Mail.

en: Email sending failed via PHP Mail: %s
fr: Échec de l'envoi d'email via PHP Mail : %s

en: Email sending failed via Postmark.
fr: Échec de l'envoi d'email via Postmark.

en: Email sending failed via Postmark. Failed to encode email payload to JSON.
fr: Échec de l'envoi d'email via Postmark. Échec de l'encodage de la charge utile de l'email en JSON.

en: Email sending failed via SMTP2GO. Error: %s
fr: Échec de l'envoi de l'email via SMTP2GO. Erreur : %s

en: Email sending failed via SMTP: %s
fr: Échec de l'envoi de l'email via SMTP : %s

en: Email sending failed via SendGrid. Error: %s
fr: Échec de l'envoi de l'email via SendGrid. Erreur : %s

en: Email sending failed via SparkPost. Error: %s
fr: L'envoi de l'email a échoué via SparkPost. Erreur : %s

en: Email sending was simulated, but no email was actually sent.
fr: L'envoi d'email a été simulé, mais aucun email n'a réellement été envoyé.

en: Email sent successfully via AWS SES.
fr: E-mail envoyé avec succès via AWS SES.

en: Email sent successfully via Brevo.
fr: Email envoyé avec succès via Brevo.

en: Email sent successfully via Elastic Email.
fr: Email envoyé avec succès via Elastic Email.

en: Email sent successfully via Gmail.
fr: Email envoyé avec succès via Gmail.

en: Email sent successfully via MailerSend.
fr: Email envoyé avec succès via MailerSend.

en: Email sent successfully via Mailgun.
fr: Email envoyé avec succès via Mailgun.

en: Email sent successfully via Mailjet.
fr: Email envoyé avec succès via Mailjet.

en: Email sent successfully via Netcore.
fr: Email envoyé avec succès via Netcore.

en: Email sent successfully via PHP Mail.
fr: Email envoyé avec succès via PHP Mail.

en: Email sent successfully via Postmark.
fr: Email envoyé avec succès via Postmark.

en: Email sent successfully via SMTP.
fr: Email envoyé avec succès via SMTP.

en: Email sent successfully via SMTP2GO.
fr: Email envoyé avec succès via SMTP2GO.

en: Email sent successfully via SendGrid.
fr: Email envoyé avec succès via SendGrid.

en: Email sent successfully via SparkPost.
fr: Email envoyé avec succès via SparkPost.

en: Email sent successfully.
fr: E-mail envoyé avec succès.

en: Email(s) resent successfully.
fr: Email(s) renvoyé(s) avec succès.

en: Enable TLS automatically if the server supports it.
fr: Activer TLS automatiquement si le serveur le prend en charge.

en: Enable this option to ensure all emails sent from your site use the "From Name" specified in this connection, overriding any other "From Name" set by other plugins, themes, etc.
fr: Activez cette option pour garantir que tous les emails envoyés depuis votre site utilisent le nom de l'expéditeur spécifié dans cette connexion, en remplaçant tout autre nom de l'expéditeur défini par d'autres plugins, thèmes, etc.

en: Enable this option to force all emails sent from your site to use the "From Email" specified in this connection, overriding any other "From Email" set by other plugins, themes, etc.
fr: Activez cette option pour forcer tous les emails envoyés depuis votre site à utiliser l'email de l'expéditeur spécifié dans cette connexion, en remplaçant tout autre email de l'expéditeur défini par d'autres plugins, thèmes, etc.

en: Enable to log all outgoing emails for reference.
fr: Activez pour journaliser tous les e-mails sortants pour référence.

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Enhance video delivery with Presto Player.
fr: Améliorez la livraison de vidéos avec Presto Player.

en: Ensure uninterrupted email sending with backup connections.
fr: Assurez-vous d'un envoi d'emails ininterrompu avec des connexions de secours.

en: Enter Connection Title
fr: Entrez le titre de la connexion

en: Enter Email Address
fr: Entrez l'adresse e-mail

en: Enter Return Path
fr: Entrez le chemin de retour

en: Enter SMTP password
fr: Entrez le mot de passe SMTP

en: Enter SMTP username
fr: Entrez le nom d'utilisateur SMTP

en: Enter port
fr: Entrez le port

en: Enter priority
fr: Entrez la priorité

en: Enter recipient email
fr: Entrez l'email du destinataire

en: Enter the SMTP host
fr: Entrez l'hôte SMTP

en: Enter the details below to connect with your %s account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte %s.

en: Enter the details below to connect with your Amazon SES account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Amazon SES.

en: Enter the details below to connect with your Brevo account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Brevo.

en: Enter the details below to connect with your Elastic Email account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Elastic Email.

en: Enter the details below to connect with your Gmail account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Gmail.

en: Enter the details below to connect with your MailerSend account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte MailerSend.

en: Enter the details below to connect with your Mailgun account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Mailgun.

en: Enter the details below to connect with your Mailjet account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Mailjet.

en: Enter the details below to connect with your Microsoft Outlook/Office 365 account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Microsoft Outlook/Office 365.

en: Enter the details below to connect with your Netcore account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Netcore.

en: Enter the details below to connect with your PHP Mail account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte PHP Mail.

en: Enter the details below to connect with your Postmark account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte Postmark.

en: Enter the details below to connect with your SMTP account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte SMTP.

en: Enter the details below to connect with your SMTP2GO account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte SMTP2GO.

en: Enter the details below to connect with your SendGrid account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte SendGrid.

en: Enter the details below to connect with your SparkPost account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte SparkPost.

en: Enter the details below to connect with your {providerName} account.
fr: Entrez les détails ci-dessous pour vous connecter à votre compte {providerName}.

en: Enter the email address to send from
fr: Entrez l'adresse email à partir de laquelle envoyer

en: Enter the name to send from
fr: Entrez le nom à partir duquel envoyer

en: Enter your AWS access key
fr: Entrez votre clé d'accès AWS

en: Enter your AWS secret key
fr: Entrez votre clé secrète AWS

en: Enter your Brevo API key
fr: Entrez votre clé API Brevo

en: Enter your Elastic Email API key
fr: Entrez votre clé API Elastic Email

en: Enter your Gmail Client ID
fr: Entrez votre ID client Gmail

en: Enter your Gmail Client Secret
fr: Entrez votre Client Secret Gmail

en: Enter your MailerSend API key
fr: Entrez votre clé API MailerSend

en: Enter your Mailgun API key
fr: Entrez votre clé API Mailgun

en: Enter your Mailgun domain
fr: Entrez votre domaine Mailgun

en: Enter your Mailjet API key
fr: Entrez votre clé API Mailjet

en: Enter your Mailjet Secret key
fr: Entrez votre clé secrète Mailjet

en: Enter your Netcore API key
fr: Entrez votre clé API Netcore

en: Enter your Outlook Client ID
fr: Entrez votre ID client Outlook

en: Enter your Outlook Client Secret
fr: Entrez votre secret client Outlook

en: Enter your Outlook Redirect URI
fr: Entrez votre URI de redirection Outlook

en: Enter your Postmark Message Stream
fr: Entrez votre flux de message Postmark

en: Enter your Postmark Server Token
fr: Entrez votre jeton de serveur Postmark

en: Enter your SMTP2GO API Key
fr: Entrez votre clé API SMTP2GO

en: Enter your SendGrid API Key
fr: Entrez votre clé API SendGrid

en: Enter your SparkPost API key
fr: Entrez votre clé API SparkPost

en: Error Activating Reputation Shield
fr: Erreur lors de l'activation de Reputation Shield

en: Error In Auth URL
fr: Erreur dans l'URL d'authentification

en: Error activating Reputation Shield
fr: Erreur lors de l'activation de Reputation Shield

en: Error authenticating Reputation Shield
fr: Erreur d'authentification de Reputation Shield

en: Error creating email log table: %s
fr: Erreur lors de la création de la table de journal d'e-mail : %s

en: Error deleting connection
fr: Erreur lors de la suppression de la connexion

en: Error deleting email logs: %s
fr: Erreur lors de la suppression des journaux d'e-mails : %s

en: Error inserting email log: %s
fr: Erreur lors de l'insertion du journal d'e-mail : %s

en: Error loading connections
fr: Erreur lors du chargement des connexions

en: Error loading notifications.
fr: Erreur de chargement des notifications.

en: Error retrieving email logs: %s
fr: Erreur lors de la récupération des journaux d'e-mails : %s

en: Error saving settings
fr: Erreur lors de l'enregistrement des paramètres

en: Error setting onboarding completion status
fr: Erreur lors de la définition du statut de complétion de l'intégration

en: Error updating email log ID %1$d: %2$s
fr: Erreur lors de la mise à jour de l'ID de journal d'e-mail %1$d : %2$s

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Exception updating email log: %s
fr: Exception lors de la mise à jour du journal d'e-mail : %s

en: Exception while updating log ID %1$d: %2$s
fr: Exception lors de la mise à jour de l'ID de journal %1$d : %2$s

en: Exit Guided Setup
fr: Quitter la configuration guidée

en: Extend Your Website
fr: Étendez votre site Web

en: Fail
fr: Échec

en: Fail-Proof Email Delivery!
fr: Livraison d'e-mails à l'épreuve des fautes !

en: Failed
fr: Échoué

en: Failed to activate %s.
fr: Échec de l'activation de %s.

en: Failed to authenticate with Gmail.
fr: Échec de l'authentification avec Gmail.

en: Failed to authenticate.
fr: Échec de l'authentification.

en: Failed to decode JSON response from Elastic Email.
fr: Échec du décodage de la réponse JSON d'Elastic Email.

en: Failed to delete logs.
fr: Échec de la suppression des journaux.

en: Failed to delete the provided log IDs.
fr: Échec de la suppression des ID de journaux fournis.

en: Failed to encode body to JSON.
fr: Échec de l'encodage du corps en JSON.

en: Failed to encode email payload to JSON.
fr: Échec de l'encodage de la charge utile de l'email en JSON.

en: Failed to fetch installed plugins.
fr: Échec de la récupération des plugins installés.

en: Failed to fetch logs.
fr: Échec de la récupération des journaux.

en: Failed to get email template.
fr: Échec de l'obtention du modèle d'e-mail.

en: Failed to get new token from Gmail API.
fr: Échec de l'obtention d'un nouveau jeton de l'API Gmail.

en: Failed to insert email log. Database error.
fr: Échec de l'insertion du journal d'e-mail. Erreur de base de données.

en: Failed to install %s.
fr: Échec de l'installation de %s.

en: Failed to log email: %s
fr: Échec de l'enregistrement de l'e-mail : %s

en: Failed to resend email.
fr: Échec de la réexpédition de l'e-mail.

en: Failed to resend the email(s).
fr: Échec du renvoi de l'email(s).

en: Failed to resend the email.
fr: Échec du renvoi de l'email.

en: Failed to retrieve authentication tokens. Please try to re-authenticate
fr: Échec de la récupération des jetons d'authentification. Veuillez essayer de vous ré-authentifier

en: Failed to retrieve email logs.
fr: Échec de la récupération des journaux d'e-mails.

en: Failed to retrieve log ID %d.
fr: Échec de la récupération de l'ID de journal %d.

en: Failed to retrieve logs to delete.
fr: Échec de la récupération des journaux à supprimer.

en: Failed to send email using Default WordPress Handler
fr: Échec de l'envoi de l'email en utilisant le gestionnaire WordPress par défaut

en: Failed to send email.
fr: Échec de l'envoi de l'e-mail.

en: Failed to send email. No MessageId returned.
fr: Échec de l'envoi de l'email. Aucun MessageId retourné.

en: Failed to send test email
fr: Échec de l'envoi de l'e-mail de test

en: Failed to send test email.
fr: Échec de l'envoi de l'email de test.

en: Failed to update log ID %d.
fr: Échec de la mise à jour de l'ID de journal %d.

en: Failed to update settings.
fr: Échec de la mise à jour des paramètres.

en: Failed!
fr: Échec !

en: First Name
fr: Prénom

en: First name
fr: Prénom

en: Force From Email
fr: Forcer l'email de l'expéditeur

en: Force From Name
fr: Forcer le nom de l'expéditeur

en: Free
fr: Gratuit

en: Free WordPress Page Builder.
fr: Constructeur de pages WordPress gratuit.

en: From Email
fr: Email de l'expéditeur

en: From Email is missing in the connection data.
fr: L'email de l'expéditeur est manquant dans les données de connexion.

en: From Name
fr: Nom de l'expéditeur

en: From:
fr: De :

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Get Client ID and Secret ID from Google Cloud Platform. Follow the Gmail %s
fr: Obtenez l'ID client et l'ID secret depuis Google Cloud Platform. Suivez le %s de Gmail

en: Get insights into your email performance, including success and failure rates.
fr: Obtenez des informations sur les performances de vos emails, y compris les taux de succès et d'échec.

en: Gmail Connection
fr: Connexion Gmail

en: Go To Dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Help Center
fr: Centre d'aide

en: Here’s What SureMail Will Do for You Now:
fr: Voici ce que SureMail fera pour vous maintenant :

en: Host
fr: Hôte

en: How likely are you to recommend SureMail to your friends or colleagues?
fr: Quelle est la probabilité que vous recommandiez SureMail à vos amis ou collègues ?

en: If sending fails, SureMail will automatically retry
fr: Si l'envoi échoue, SureMail réessaiera automatiquement

en: Improve email deliverability and avoid the spam folder.
fr: Améliorez la délivrabilité des emails et évitez le dossier spam.

en: In Progress
fr: En cours

en: Inbox-ready emails:
fr: E-mails prêts à être reçus :

en: Incomplete data for sending test email.
fr: Données incomplètes pour l'envoi de l'email de test.

en: Install
fr: Installer

en: Install & Activate
fr: Installer et activer

en: Install and Activate
fr: Installer et activer

en: Instantly receive notifications when an email fails.
fr: Recevez instantanément des notifications lorsqu'un e-mail échoue.

en: Invalid Date
fr: Date invalide

en: Invalid ID or data provided for update.
fr: ID ou données invalides fournies pour la mise à jour.

en: Invalid JSON response
fr: Réponse JSON invalide

en: Invalid connection data.
fr: Données de connexion invalides.

en: Invalid connection type.
fr: Type de connexion invalide.

en: Invalid data received from server.
fr: Données invalides reçues du serveur.

en: Invalid log ID provided.
fr: ID de journal invalide fourni.

en: Invalid log ID provided: %s
fr: ID de journal invalide fourni : %s

en: Invalid log IDs provided.
fr: ID de journal invalide fourni.

en: Invalid nonce.
fr: Nonce invalide.

en: Invalid or missing default connection data.
fr: Données de connexion par défaut invalides ou manquantes.

en: Invalid payload for testing connection.
fr: Charge utile invalide pour tester la connexion.

en: Invalid sender email
fr: Email d'expéditeur invalide

en: Invalid state parameter. Please try again.
fr: Paramètre d'état invalide. Veuillez réessayer.

en: Invalid upload base directory.
fr: Répertoire de base de téléchargement invalide.

en: It looks like you haven't set up a SMTP connection yet. Connect to a reliable SMTP provider to ensure your emails are delivered effectively and securely.
fr: Il semble que vous n'ayez pas encore configuré de connexion SMTP. Connectez-vous à un fournisseur SMTP fiable pour garantir que vos emails sont livrés efficacement et en toute sécurité.

en: Join the Community
fr: Rejoignez la communauté

en: Keep your email credentials safe with industry-standard encryption.
fr: Gardez vos identifiants email en sécurité avec un cryptage conforme aux normes de l'industrie.

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Launch sites quickly with Starter Templates.
fr: Lancez des sites rapidement avec des Modèles de démarrage.

en: Let's get started
fr: Commençons

en: Let’s Get Your First Connection Set Up!
fr: Configurons votre première connexion !

en: Loading
fr: Chargement

en: Log Emails
fr: Journaliser les e-mails

en: Log not found.
fr: Journal non trouvé.

en: Logs deleted successfully.
fr: Journaux supprimés avec succès.

en: Logs will be automatically deleted after the chosen duration.
fr: Les journaux seront automatiquement supprimés après la durée choisie.

en: MailerSend Connection
fr: Connexion MailerSend

en: MailerSend connection saved successfully.
fr: Connexion MailerSend enregistrée avec succès.

en: Mailgun Connection
fr: Connexion Mailgun

en: Mailgun connection saved successfully.
fr: Connexion Mailgun enregistrée avec succès.

en: Mailgun domain is missing.
fr: Le domaine Mailgun est manquant.

en: Mailgun send failed:
fr: Échec de l'envoi Mailgun :

en: Mailjet API key and Secret key are required.
fr: La clé API Mailjet et la clé secrète sont requises.

en: Mailjet Connection
fr: Connexion Mailjet

en: Mailjet connection saved successfully.
fr: Connexion Mailjet enregistrée avec succès.

en: Manage your business with SureDash.
fr: Gérez votre entreprise avec SureDash.

en: Marketing Email
fr: Email marketing

en: Message Stream ID
fr: ID de flux de message

en: Message:
fr: Message :

en: Missing required field.
fr: Champ requis manquant.

en: Missing required field: %s
fr: Champ requis manquant : %s

en: Netcore Connection
fr: Connexion Netcore

en: Netcore connection saved successfully.
fr: Connexion Netcore enregistrée avec succès.

en: Never
fr: Jamais

en: New Connection
fr: Nouvelle connexion

en: No Date
fr: Pas de date

en: No Email Logs Available
fr: Aucun journal d'email disponible

en: No Email Stats Available
fr: Aucune statistique d'email disponible

en: No Logs Available for the selected filters
fr: Aucun journal disponible pour les filtres sélectionnés

en: No authorization code or refresh token provided. Please authenticate first.
fr: Aucun code d'autorisation ou jeton de rafraîchissement fourni. Veuillez d'abord vous authentifier.

en: No changes made to the settings.
fr: Aucun changement apporté aux paramètres.

en: No changes to save.
fr: Aucun changement à enregistrer.

en: No connections found.
fr: Aucune connexion trouvée.

en: No email body available.
fr: Aucun corps d'email disponible.

en: No logs selected for deletion.
fr: Aucun journal sélectionné pour la suppression.

en: No logs selected for resending.
fr: Aucun journal sélectionné pour le renvoi.

en: No plugin specified.
fr: Aucun plugin spécifié.

en: No server response available.
fr: Aucune réponse du serveur disponible.

en: No theme specified.
fr: Aucun thème spécifié.

en: Nonce is invalid.
fr: Le nonce est invalide.

en: Nonce is missing.
fr: Le nonce est manquant.

en: None
fr: Aucun

en: Not Compatible
fr: Non compatible

en: Not an ajax request.
fr: Ce n'est pas une requête ajax.

en: Notice disabled for 15 days.
fr: Avis désactivé pendant 15 jours.

en: Now, Let's Connect With %s
fr: Maintenant, connectons-nous avec %s

en: Obtain your API key from Postmark. You can find your API key under the API Tokens tab in your account. %1$sClick here%2$s
fr: Obtenez votre clé API de Postmark. Vous pouvez trouver votre clé API sous l'onglet Jetons API dans votre compte. %1$sCliquez ici%2$s

en: Once your emails start sending, you'll see detailed logs here to help you monitor and manage your email activity.
fr: Une fois que vos emails commencent à être envoyés, vous verrez des journaux détaillés ici pour vous aider à surveiller et gérer votre activité email.

en: Once your emails start sending, you’ll see detailed stats here to help you monitor and manage your email activity.
fr: Une fois que vos emails commencent à être envoyés, vous verrez des statistiques détaillées ici pour vous aider à surveiller et gérer votre activité email.

en: Operation failed.
fr: L'opération a échoué.

en: Optional. Specify the provider key to retrieve details of a specific provider.
fr: Optionnel. Spécifiez la clé du fournisseur pour récupérer les détails d'un fournisseur spécifique.

en: Other SMTP Provider
fr: Autre fournisseur SMTP

en: OttoKit integrates with SureMail, enabling real-time alerts and seamless app connections.
fr: OttoKit s'intègre à SureMail, permettant des alertes en temps réel et des connexions d'applications sans faille.

en: Outlook Connection
fr: Connexion Outlook

en: Outlook connection saved successfully.
fr: Connexion Outlook enregistrée avec succès.

en: Outlook sending not yet implemented.
fr: Envoi Outlook pas encore implémenté.

en: Overview
fr: Aperçu

en: PHP Mail Connection
fr: Connexion PHP Mail

en: PHP Mail connection failed.
fr: Échec de la connexion PHP Mail.

en: PHPMailer Exception: %s
fr: Exception PHPMailer : %s

en: Pass
fr: Réussite

en: Password
fr: Mot de passe

en: Paste the authorization code or refresh token here.
fr: Collez le code d'autorisation ou le jeton de rafraîchissement ici.

en: Peace of mind:
fr: Tranquillité d'esprit :

en: Pick an email provider to ensure your WordPress emails are delivered securely and reliably.
fr: Choisissez un fournisseur d'email pour garantir que vos emails WordPress sont livrés de manière sécurisée et fiable.

en: Planned
fr: Prévu

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez entrer une adresse email valide

en: Please enter a valid recipient email
fr: Veuillez entrer un email de destinataire valide

en: Please enter first name
fr: Veuillez entrer le prénom

en: Please enter last name
fr: Veuillez entrer le nom de famille

en: Please select a sender email
fr: Veuillez sélectionner un email d'expéditeur

en: Please type "%s" in the input box
fr: Veuillez taper "%s" dans la zone de saisie

en: Plugin activated successfully.
fr: Plugin activé avec succès.

en: Postmark Connection
fr: Connexion Postmark

en: Postmark connection saved successfully.
fr: Connexion Postmark enregistrée avec succès.

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Protect Your Sender Reputation – Maintain a high sender score and keep your emails trusted.
fr: Protégez votre réputation d'expéditeur – Maintenez un score d'expéditeur élevé et gardez vos e-mails de confiance.

en: Provide the recipient email address for this test.
fr: Fournissez l'adresse email du destinataire pour ce test.

en: Provider not found.
fr: Fournisseur non trouvé.

en: Quick Access
fr: Accès rapide

en: Quick and easy setup, no technical skills needed
fr: Configuration rapide et facile, aucune compétence technique requise

en: Quickly resend any email directly from the logs if needed.
fr: Renvoyez rapidement n'importe quel email directement depuis les journaux si nécessaire.

en: Rate SureMail
fr: Évaluez SureMail

en: Rate Us
fr: Évaluez-nous

en: Recent Email Logs
fr: Journaux d'e-mails récents

en: Recommended Plugins
fr: Plugins recommandés

en: Recommended Themes
fr: Thèmes recommandés

en: Redirect URI
fr: URI de redirection

en: Reduce the chances of email getting lost in spam!
fr: Réduisez les chances que les e-mails se perdent dans le spam !

en: Reduce the chances of your emails getting lost in spam
fr: Réduisez les chances que vos e-mails se perdent dans le spam

en: Region
fr: Région

en: Reply-To:
fr: Répondre à :

en: Reputation Shield
fr: Bouclier de réputation

en: Reputation Shield %s successfully
fr: Reputation Shield %s avec succès

en: Reputation Shield Checks
fr: Vérifications de la réputation

en: Reputation Shield activated
fr: Bouclier de réputation activé

en: Reputation Shield activated successfully
fr: Bouclier de réputation activé avec succès

en: Reputation Shield identifies potentially problematic content in your emails and blocks them from being sent to your SMTP service.
fr: Reputation Shield identifie le contenu potentiellement problématique dans vos e-mails et les bloque avant qu'ils ne soient envoyés à votre service SMTP.

en: Reputation Shield is now active!
fr: Reputation Shield est maintenant actif !

en: Reputation Shield validates your emails with AI for harmful and inappropriate content before they are processed. If an email contains problematic material, it is blocked before it reaches your SMTP provider.
fr: Reputation Shield valide vos e-mails avec l'IA pour détecter le contenu nuisible et inapproprié avant qu'ils ne soient traités. Si un e-mail contient du matériel problématique, il est bloqué avant d'atteindre votre fournisseur SMTP.

en: Required fields are missing.
fr: Des champs obligatoires sont manquants.

en: Resend
fr: Renvoyer

en: Resend Email
fr: Renvoyer l'email

en: Resend Emails
fr: Renvoyer des emails

en: Resent:
fr: Renvoyé :

en: Retries:
fr: Réessais :

en: Return Path
fr: Chemin de retour

en: SMTP Connection
fr: Connexion SMTP

en: SMTP authentication failed: %s
fr: Échec de l'authentification SMTP : %s

en: SMTP authentication failed: Unable to connect to the SMTP server.
fr: Échec de l'authentification SMTP : Impossible de se connecter au serveur SMTP.

en: SMTP authentication successful.
fr: Authentification SMTP réussie.

en: SMTP2GO Connection
fr: Connexion SMTP2GO

en: SMTP2GO Server Error
fr: Erreur du serveur SMTP2GO

en: SMTP2GO connection saved successfully.
fr: Connexion SMTP2GO enregistrée avec succès.

en: Safeguard Your Email with Reputation Shield
fr: Protégez votre e-mail avec Reputation Shield

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Saving…
fr: Enregistrement…

en: Search…
fr: Recherche…

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: See every email you send in one place
fr: Voir chaque e-mail que vous envoyez au même endroit

en: Select Date Range
fr: Sélectionner la plage de dates

en: Select Email Type
fr: Sélectionnez le type d'email

en: Select From Email
fr: Sélectionner l'email de l'expéditeur

en: Select Region
fr: Sélectionnez la région

en: Select Status
fr: Sélectionner le statut

en: Select Your Primary Email Sending Service
fr: Sélectionnez votre service d'envoi d'e-mails principal

en: Select the endpoint you want to use for sending messages. If you are subject to EU laws, you may need to use the EU region.
fr: Sélectionnez le point de terminaison que vous souhaitez utiliser pour envoyer des messages. Si vous êtes soumis aux lois de l'UE, vous devrez peut-être utiliser la région UE.

en: Select the endpoint you want to use for sending messages. If you are subject to EU laws, you may need to use the EU region. %1$sLearn more at Mailgun.com%2$s
fr: Sélectionnez le point de terminaison que vous souhaitez utiliser pour envoyer des messages. Si vous êtes soumis aux lois de l'UE, vous devrez peut-être utiliser la région UE. %1$sEn savoir plus sur Mailgun.com%2$s

en: Select the endpoint you want to use for sending messages. If you are subject to EU laws, you may need to use the EU region. %1$sLearn more at SparkPost.com%2$s
fr: Sélectionnez le point de terminaison que vous souhaitez utiliser pour envoyer des messages. Si vous êtes soumis aux lois de l'UE, vous devrez peut-être utiliser la région UE. %1$sEn savoir plus sur SparkPost.com%2$s

en: Select the type of email you will be sending using this connection. Choose Transactional Email for emails like password resets, order confirmations, etc. Select Marketing Email for sending bulk emails like newsletters, broadcasts, etc. %1$sLearn more%2$s
fr: Sélectionnez le type d'email que vous allez envoyer en utilisant cette connexion. Choisissez Email transactionnel pour des emails comme les réinitialisations de mot de passe, les confirmations de commande, etc. Sélectionnez Email marketing pour l'envoi d'emails en masse comme des bulletins d'information, des diffusions, etc. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Select your Mailgun region
fr: Sélectionnez votre région Mailgun

en: Select your Netcore region
fr: Sélectionnez votre région Netcore

en: Select your SpartPost region
fr: Sélectionnez votre région SparkPost

en: Send Test Email
fr: Envoyer un email de test

en: Send a test email to verify your connection.
fr: Envoyez un email de test pour vérifier votre connexion.

en: SendGrid Connection
fr: Connexion SendGrid

en: SendGrid connection saved successfully.
fr: Connexion SendGrid enregistrée avec succès.

en: Sent by:
fr: Envoyé par :

en: Sent to:
fr: Envoyé à :

en: Sent using Default WordPress Handler
fr: Envoyé en utilisant le gestionnaire WordPress par défaut

en: Sent!
fr: Envoyé !

en: Server Response
fr: Réponse du serveur

en: Server Token
fr: Jeton de serveur

en: Set the order in which connections should be used to send emails. The connection for the "From Email" specified above and the lowest sequence number will be used first. If that connection fails, the next connection with the same "From Email" and the following lowest sequence number will be used. %1$sMore Information here%2$s
fr: Définissez l'ordre dans lequel les connexions doivent être utilisées pour envoyer des emails. La connexion pour l'email de l'expéditeur spécifié ci-dessus et le numéro de séquence le plus bas sera utilisée en premier. Si cette connexion échoue, la prochaine connexion avec le même email de l'expéditeur et le numéro de séquence suivant le plus bas sera utilisée. %1$sPlus d'informations ici%2$s

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings data is missing or invalid.
fr: Les données des paramètres sont manquantes ou invalides.

en: Settings data to update.
fr: Données de paramètres à mettre à jour.

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres enregistrés avec succès

en: Settings updated successfully.
fr: Paramètres mis à jour avec succès.

en: Setup Notifications via OttoKit
fr: Configurer les notifications via OttoKit

en: Show less
fr: Afficher moins

en: Show more
fr: Afficher plus

en: Simulated
fr: Simulé

en: Skip
fr: Passer

en: Skip & Activate
fr: Ignorer et activer

en: Something went wrong
fr: Quelque chose a mal tourné

en: SparkPost Connection
fr: Connexion SparkPost

en: SparkPost connection saved successfully.
fr: Connexion SparkPost enregistrée avec succès.

en: Starter Templates
fr: Modèles de démarrage

en: Status
fr: Statut

en: Stay Compliant – Prevent emails getting blacklists and avoid policy violations.
fr: Restez conforme – Empêchez les e-mails d'être sur des listes noires et évitez les violations de politique.

en: Subject
fr: Objet

en: Subject:
fr: Objet :

en: Successful
fr: Réussi

en: Successfully authenticated with Gmail.
fr: Authentification réussie avec Gmail.

en: Successfully updated tokens.
fr: Jetons mis à jour avec succès.

en: SureMail Settings
fr: Paramètres de SureMail

en: SureMail: Test Email - %s
fr: SureMail : E-mail de test - %s

en: Terms
fr: Conditions

en: Test Email
fr: Email de test

en: Test email sent successfully.
fr: Email de test envoyé avec succès.

en: Testing…
fr: Test en cours…

en: Thank you for your feedback
fr: Merci pour vos retours

en: Thanks a lot for your feedback! 😍
fr: Merci beaucoup pour vos retours ! 😍

en: The "From Email" is not a valid email address.
fr: L'adresse "Email de l'expéditeur" n'est pas une adresse email valide.

en: The Message Stream ID is optional. If not provided, the default outbound stream (Transactional Stream) will be used.
fr: L'ID de flux de message est optionnel. S'il n'est pas fourni, le flux sortant par défaut (flux transactionnel) sera utilisé.

en: The Return Path is where bounce messages (failed delivery notices) are sent. Enable this to receive bounce notifications at the "From Email" address if delivery fails.
fr: Le chemin de retour est l'endroit où les messages de rebond (avis de livraison échouée) sont envoyés. Activez cela pour recevoir des notifications de rebond à l'adresse "Email de l'expéditeur" si la livraison échoue.

en: The Return Path is where bounce messages (failed delivery notices) are sent. If it’s off, you might not get these messages. Turn it on to receive bounce notifications at the "From Email" address if delivery fails.
fr: Le chemin de retour est l'endroit où les messages de rebond (avis de livraison échouée) sont envoyés. S'il est désactivé, vous pourriez ne pas recevoir ces messages. Activez-le pour recevoir des notifications de rebond à l'adresse "Email de l'expéditeur" si la livraison échoue.

en: The new way to sell on WordPress.
fr: La nouvelle façon de vendre sur WordPress.

en: The start_date parameter is required.
fr: Le paramètre start_date est requis.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme activated successfully.
fr: Thème activé avec succès.

en: There was an issue deleting logs.
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression des journaux.

en: There was an issue deleting the connection.
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression de la connexion.

en: There was an issue fetching connections.
fr: Il y a eu un problème lors de la récupération des connexions.

en: There was an issue fetching logs.
fr: Il y a eu un problème lors de la récupération des journaux.

en: There was an issue fetching notifications.
fr: Il y a eu un problème lors de la récupération des notifications.

en: There was an issue generating the auth URL.
fr: Il y a eu un problème lors de la génération de l'URL d'authentification.

en: There was an issue getting the auth URL.
fr: Il y a eu un problème pour obtenir l'URL d'authentification.

en: There was an issue resending emails.
fr: Il y a eu un problème lors du renvoi des emails.

en: There was an issue resending the email(s).
fr: Il y a eu un problème lors du renvoi de l'email(s).

en: There was an issue saving the settings.
fr: Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres.

en: There was an issue sending the test email.
fr: Il y a eu un problème lors de l'envoi de l'email de test.

en: There was an issue testing the connection.
fr: Il y a eu un problème lors du test de la connexion.

en: These tools can help you build your website faster and easier. Try them out and see how they can help your website grow.
fr: Ces outils peuvent vous aider à construire votre site Web plus rapidement et plus facilement. Essayez-les et voyez comment ils peuvent aider votre site à se développer.

en: This connection will be used by default unless a specific "from email" address is provided in the email headers.
fr: Cette connexion sera utilisée par défaut, sauf si une adresse e-mail "d'expéditeur" spécifique est fournie dans les en-têtes d'e-mail.

en: This provider is coming soon!
fr: Ce fournisseur arrive bientôt !

en: This provider isn't compatible. For help, contact us %1$shere%2$s.
fr: Ce fournisseur n'est pas compatible. Pour obtenir de l'aide, contactez-nous %1$shere%2$s.

en: To confirm, type delete in the box below:
fr: Pour confirmer, tapez supprimer dans la case ci-dessous :

en: Track, log, and resend emails with ease
fr: Suivez, journalisez et renvoyez des e-mails facilement

en: Transactional Email
fr: Email transactionnel

en: Type "%s"
fr: Tapez "%s"

en: Unable to remove attachment file: %s
fr: Impossible de supprimer le fichier joint : %s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown error from Gmail API.
fr: Erreur inconnue de l'API Gmail.

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Unsupported connection type.
fr: Type de connexion non pris en charge.

en: Unsupported provider.
fr: Fournisseur non pris en charge.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Verification Failed!
fr: Échec de la vérification !

en: Verification successful!
fr: Vérification réussie !

en: View Details
fr: Voir les détails

en: View all
fr: Voir tout

en: View delivery status, timestamps, and more for each sent email.
fr: Voir l'état de livraison, les horodatages et plus pour chaque email envoyé.

en: We could not receive the auth code. Please try again.
fr: Nous n'avons pas pu recevoir le code d'authentification. Veuillez réessayer.

en: We value your input. How can we improve your experience?
fr: Nous apprécions votre avis. Comment pouvons-nous améliorer votre expérience ?

en: Welcome to SureMail
fr: Bienvenue sur SureMail

en: What's New?
fr: Quoi de neuf ?

en: WordPress emails often go missing or land in spam because web hosts aren’t built for reliable delivery. SureMail fixes this by connecting to trusted SMTP services, so your emails reach inboxes—no more lost messages or frustrated customers.
fr: Les e-mails WordPress disparaissent souvent ou atterrissent dans les spams car les hébergeurs web ne sont pas conçus pour une livraison fiable. SureMail résout ce problème en se connectant à des services SMTP de confiance, afin que vos e-mails atteignent les boîtes de réception—plus de messages perdus ou de clients frustrés.

en: WordPress updates API not available.
fr: API de mises à jour WordPress non disponible.

en: X-Mailer:
fr: X-Mailer :

en: You do not have permission to activate plugins.
fr: Vous n'avez pas la permission d'activer les plugins.

en: You do not have permission to activate themes.
fr: Vous n'avez pas la permission d'activer les thèmes.

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action.

en: You do not have permissions to perform this action.
fr: Vous n'avez pas les permissions pour effectuer cette action.

en: You're Good to Go! 🚀
fr: Vous êtes prêt à partir ! 🚀

en: Your changes have been saved.
fr: Vos modifications ont été enregistrées.

en: Your website's emails may not be delivering! Create a connection with an SMTP service to ensure reliable email delivery.
fr: Les emails de votre site web peuvent ne pas être livrés ! Créez une connexion avec un service SMTP pour garantir une livraison fiable des emails.

en: You’ve successfully set up SureMail, and your site is ready to send emails without a hitch! Now you can focus on your business and let us handle the rest.
fr: Vous avez configuré SureMail avec succès, et votre site est prêt à envoyer des e-mails sans problème ! Maintenant, vous pouvez vous concentrer sur votre entreprise et nous laisser gérer le reste.

en: activated
fr: activé

en: deactivated
fr: désactivé

en: delete
fr: supprimer

en: is required
fr: est requis

en: mm/dd/yyyy - mm/dd/yyyy
fr: jj/mm/aaaa - jj/mm/aaaa

en: out of
fr: sur
